1 00:00:46,200 --> 00:00:52,920 Ik kijk om me heen En ik zie dat een wondere wereld mij omringt 2 00:00:53,280 --> 00:01:00,000 Een regenboog van vele kleuren Schitter zodat iedereen het kan zien 3 00:01:01,040 --> 00:01:07,760 Warme goudschatten En wonderen voor iedereen 4 00:01:08,360 --> 00:01:15,080 Omringd door het licht van de schemering hier ben ik 5 00:01:15,440 --> 00:01:22,160 Ik denk aan het leven dat ik hier leid onder de zee 6 00:01:23,120 --> 00:01:29,840 Als ik zwem, voel ik me vrij Ik voel me thuis 7 00:01:35,800 --> 00:01:39,600 - Het was prachtig. - Ik dacht aan de groep. 8 00:01:40,640 --> 00:01:45,000 - Ik mis het zingen met Aquata. - Ken jij nog meer liedjes? 9 00:01:46,040 --> 00:01:51,280 Iets riskanter. "Het Lied van Betovering"? 10 00:01:52,200 --> 00:01:54,160 - Het is verboden. - EN? 11 00:01:54,240 --> 00:01:56,480 Je bent weggestuurd, je kunt zingen wat je wilt. 12 00:01:56,920 --> 00:01:59,720 -Als de groep erachter komt... -Hoe konden ze erachter komen? 13 00:02:00,600 --> 00:02:01,440 Ze zijn er niet meer. 14 00:02:02,920 --> 00:02:06,160 Het is jouw kans om ze terug te laten komen. 15 00:02:08,160 --> 00:02:11,800 Waar werd het voor gezongen? Om zeelieden te betoveren. 16 00:02:11,880 --> 00:02:15,160 Daarom is het verboden. Ze lieten hun boten tegen de rotsen botsen. 17 00:02:15,240 --> 00:02:16,360 Exact! 18 00:02:16,440 --> 00:02:21,240 En jij kon de jongens onder controle houden van land: voor alle jongens. 19 00:02:22,200 --> 00:02:25,040 - Wil je dat ik het voor Zac zing? - Hij zal doen wat je hem zegt. 20 00:02:25,720 --> 00:02:28,920 Wij zullen je krachten wegnemen, de groep zal terugkeren, 21 00:02:30,160 --> 00:02:34,400 en je zult weer zingen met Aquata. - Ik weet het niet, Lyla. Ik zal er met Nixie over praten. 22 00:02:36,320 --> 00:02:38,960 Wij zullen het hem niet vertellen. Niemand zal het weten. 23 00:02:39,560 --> 00:02:43,840 Alleen jij, ik en Zac. 24 00:02:57,080 --> 00:02:58,960 Ik heb niets te doen. 25 00:03:00,480 --> 00:03:03,440 - Het zal goed met je aflopen. - 'Goed' is voor mij niet genoeg. 26 00:03:04,200 --> 00:03:06,480 Als ik geen goed cijfer haal Ik verlies de beurs en... 27 00:03:09,320 --> 00:03:10,280 ...het is onmogelijk. 28 00:03:12,200 --> 00:03:13,880 Kom op, het overkomt jou altijd. 29 00:03:14,920 --> 00:03:16,680 - Je bent nerveus. - Nee, Zac. 30 00:03:17,280 --> 00:03:19,320 Ik ben de hele week geweest proberen te studeren 31 00:03:20,520 --> 00:03:22,840 Ik denk dat ik te veel dek. 32 00:03:27,600 --> 00:03:30,520 Nixie, vertel ons over juffrouw Santos. 33 00:03:31,480 --> 00:03:34,640 - WHO? -De directeur. 34 00:03:35,240 --> 00:03:37,280 - Je tante? - Ah, tante Rita. 35 00:03:37,360 --> 00:03:41,120 In welke stemming ben jij vandaag? Makkelijk of moeilijk examen? 36 00:03:42,720 --> 00:03:43,720 Lijkt het te glimlachen? 37 00:03:45,760 --> 00:03:48,400 - Vrolijk? Vrolijk? - Ja, al die dingen. 38 00:03:51,400 --> 00:03:52,760 Hij gaat ons afslachten. 39 00:03:56,880 --> 00:03:58,000 Ik ga schorsen. 40 00:04:07,760 --> 00:04:09,760 Ik zie het helemaal niet duidelijk. 41 00:04:09,840 --> 00:04:13,720 Als het zeelieden eeuwenlang betoverde, wij kunnen het krijgen. 42 00:04:22,040 --> 00:04:22,880 Daar is het. 43 00:04:25,000 --> 00:04:26,600 Ik kan niets anders opnemen. 44 00:04:28,120 --> 00:04:29,520 Laten we gaan. 45 00:04:31,160 --> 00:04:33,080 Het is opstaan. Maak je klaar. 46 00:04:36,320 --> 00:04:37,840 Hij gaat richting de deur. Kom op. 47 00:04:47,480 --> 00:04:49,760 Ik moet betalen. Kom naar voren, ik haal je wel in. 48 00:04:53,560 --> 00:04:56,440 -Hé, hoeveel ben ik je schuldig? - Laat het op het aanrecht liggen. 49 00:04:56,520 --> 00:04:59,040 Ik wil de 99% overschrijden die ik vorig jaar heb uitgezet. 50 00:05:05,160 --> 00:05:06,720 - Nu. - Maar ja... 51 00:05:06,800 --> 00:05:08,760 Wil je dat de groep terugkomt of niet? 52 00:05:11,120 --> 00:05:17,840 Wil je met mij meekomen? We zullen door de brede blauwe zee zwemmen 53 00:05:22,880 --> 00:05:23,760 Houd op! 54 00:06:01,120 --> 00:06:02,240 Het zal goed met je aflopen. 55 00:06:03,800 --> 00:06:05,880 Nee, Zac. Het zal voor mij niet goed aflopen. 56 00:06:08,000 --> 00:06:09,400 Ze gaan mijn studiebeurs afpakken. 57 00:06:16,480 --> 00:06:20,520 Maak je geen zorgen. Ik los het op. Zorg goed voor haar, ik ben zo terug. 58 00:06:32,960 --> 00:06:35,120 Het spijt me zo, David. Gaat het? 59 00:06:36,200 --> 00:06:37,040 David? 60 00:06:38,240 --> 00:06:39,200 Luister je? 61 00:06:46,280 --> 00:06:50,000 Oké, dat is het. Wakker worden! 62 00:06:50,800 --> 00:06:52,480 - Ja, Nixie. - Nee... 63 00:06:53,200 --> 00:06:55,240 Ga naar de les, oké? Je hebt een examen. 64 00:06:55,320 --> 00:06:59,320 - Naar de klas. Berekening - Dat wil zeggen. Kom op, ga weg. 65 00:07:01,160 --> 00:07:02,560 Waar wacht je op? 66 00:07:02,640 --> 00:07:07,560 Er is geen examen dat mijn waarde bewijst. Alleen door bij jou te zijn kan ik dit bereiken. 67 00:07:08,040 --> 00:07:10,760 Ga nu. Nu! 68 00:07:10,840 --> 00:07:12,880 Ik kan niet weggaan, Nixie. 69 00:07:14,760 --> 00:07:17,920 Het is mijn plicht om je te volgen. Eeuwig. 70 00:07:20,120 --> 00:07:20,960 Oké. 71 00:07:22,320 --> 00:07:25,080 - Wat heb je gedaan? - Het was niet mijn schuld. 72 00:07:25,160 --> 00:07:28,400 Een klein foutje. We wilden Dave niet betoveren, maar Zac. 73 00:07:28,480 --> 00:07:30,840 Wauw, dat is goed. Ik blijf veel rustiger. 74 00:07:31,360 --> 00:07:33,520 Verbreek nu de betovering. 75 00:07:35,400 --> 00:07:37,400 Ja, wat dat betreft... 76 00:07:41,160 --> 00:07:42,720 Je weet hoe je het moet doorbreken, toch? 77 00:09:04,760 --> 00:09:05,760 Bingo! 78 00:09:15,080 --> 00:09:16,680 Je bent zo mooi, Nixie. 79 00:09:16,760 --> 00:09:19,720 -Je ogen zijn als de oceanen. -Zijn ogen? 80 00:09:19,800 --> 00:09:23,680 - Ik wil er voor altijd in verdwalen. - Wauw, wat een spreuk. 81 00:09:23,760 --> 00:09:27,040 - Doe iets. - Nou, zeemeermin. Vooruit. 82 00:09:27,120 --> 00:09:31,640 - I? Ik weet niet hoe ik het ongedaan kan maken. - Het is jouw lied, jouw betovering. 83 00:09:31,720 --> 00:09:33,880 - Zeg hem dat hij moet stoppen. - Je haar... 84 00:09:34,560 --> 00:09:39,120 - Wat een mooi haar... - David, doe dat alsjeblieft niet. 85 00:09:39,200 --> 00:09:42,760 Wat is "alsjeblieft"? Vraag het hem niet, bestel het. 86 00:09:48,200 --> 00:09:50,680 David, ik beveel je... 87 00:09:52,520 --> 00:09:54,040 ...dat je naar mij luistert. 88 00:09:54,960 --> 00:09:57,920 Je hield niet meer van Nixie. Je wilt niet bij haar zijn. 89 00:09:58,000 --> 00:10:00,960 Je gaat naar school en jij gaat dat examen doen. 90 00:10:01,960 --> 00:10:03,080 Meteen! 91 00:10:07,720 --> 00:10:09,200 Je bent zo mooi, Nixie. 92 00:10:09,280 --> 00:10:11,240 Welk deel van 'betoverd' begrijp je niet? 93 00:10:11,320 --> 00:10:13,840 - Je zou het moeten kunnen beheersen. - Niets van dat alles. 94 00:10:15,160 --> 00:10:16,640 Zo werkt het liedje niet. 95 00:10:17,280 --> 00:10:19,080 - Dat? - Als je zei... 96 00:10:19,160 --> 00:10:23,280 Het helpt je niet mensen onder controle te houden, maar zodat ze je de hele tijd volgen. 97 00:10:24,320 --> 00:10:26,600 Ik weet het, zelfs ik die niet studeer. 98 00:10:26,680 --> 00:10:29,680 - Geen wonder dat het verboden is. - Denk je? 99 00:10:32,080 --> 00:10:34,520 - Ik ga weg. - Ik ga met je mee. 100 00:10:35,840 --> 00:10:38,520 Ik zal nooit van je gescheiden worden, Nixie. Ik zal je volgen tot het einde. 101 00:10:39,240 --> 00:10:41,080 Je kunt niet weggaan, Nixie. 102 00:10:41,160 --> 00:10:43,440 je moet hier blijven waar het veilig is. 103 00:10:47,680 --> 00:10:48,680 OK. 104 00:10:49,640 --> 00:10:50,520 Zou jij...? 105 00:10:54,120 --> 00:10:54,960 Oké. 106 00:10:56,480 --> 00:11:00,120 Maar jij vindt hiervoor een remedie. En snel. 107 00:11:36,920 --> 00:11:38,240 Nog steeds daar. 108 00:11:39,840 --> 00:11:41,080 - Wat ben je aan het doen? - Niets. 109 00:11:41,640 --> 00:11:45,040 - Ik was alleen maar op zoek naar Zac. -En wat ging hij hier doen? 110 00:11:46,400 --> 00:11:47,480 Weet het niet. 111 00:11:48,200 --> 00:11:49,360 Je hebt een examen. 112 00:11:49,440 --> 00:11:51,440 Denk je niet dat je dat zou moeten doen ben het aan het voorbereiden? 113 00:13:19,080 --> 00:13:20,560 Kun je naar iets anders kijken? 114 00:13:20,640 --> 00:13:22,840 - Welke? - Elk. 115 00:13:22,920 --> 00:13:24,720 Ik wil alleen maar naar je kijken. 116 00:13:26,360 --> 00:13:28,640 Weet je, David? Je bezorgt me koude rillingen. 117 00:13:29,680 --> 00:13:31,920 - Je wilt mij een plezier doen, nietwaar? - Meer dan wat dan ook. 118 00:13:32,000 --> 00:13:34,040 - Kijk dan naar iets anders. - Zoals wat? 119 00:13:34,640 --> 00:13:35,960 Het maakt mij niet uit. 120 00:13:37,120 --> 00:13:40,320 Het raam, de vloer, dit. 121 00:13:46,480 --> 00:13:49,640 Het is onmogelijk. Ik kan mijn ogen niet van je afhouden. 122 00:13:53,880 --> 00:13:54,880 Nixie? 123 00:13:55,920 --> 00:13:56,760 Ik ben er nog steeds. 124 00:13:58,000 --> 00:13:59,800 - Je hebt honger! - Nee, ik heb geen... 125 00:14:01,040 --> 00:14:03,640 De waarheid is dat ja. Ja, dat heb ik. 126 00:14:03,720 --> 00:14:05,280 Kun je iets te eten voor me klaarmaken? 127 00:14:05,360 --> 00:14:07,960 Ik zal het beste eten voor je bereiden wat is er in de wereld. 128 00:14:08,040 --> 00:14:10,200 - Wat wil je? - Tonijnsalade. 129 00:14:10,280 --> 00:14:12,360 Kleine salade. Veel tonijn. 130 00:14:12,680 --> 00:14:14,640 - En wat kreeft. - Dat is klaar. 131 00:14:14,720 --> 00:14:15,600 Briljant. 132 00:14:17,800 --> 00:14:19,120 En er is geen haast. 133 00:14:20,040 --> 00:14:20,960 Voorzichtig. 134 00:14:30,760 --> 00:14:32,080 Wat doe jij hier? 135 00:14:32,160 --> 00:14:35,040 - Slecht nieuws. - Het spijt ons zeer. 136 00:14:35,120 --> 00:14:36,000 Wat heb je gedaan? 137 00:14:39,920 --> 00:14:42,680 Je kunt hier niet zingen. Je zou iemand betoveren. 138 00:14:43,640 --> 00:14:45,000 Wij hebben het al gedaan. 139 00:14:46,360 --> 00:14:47,200 Aan David. 140 00:14:47,280 --> 00:14:49,760 - We hebben een geneesmiddel nodig. - Ik geloof het al. 141 00:14:51,240 --> 00:14:55,080 Voor zover ik me kan herinneren is dat er alleen maar een manier om de betovering te verbreken. 142 00:15:16,120 --> 00:15:18,440 - Wat is het? - Niets. 143 00:15:25,440 --> 00:15:28,400 - Hoe heb je dat bereikt? - Als ik het je vertelde, zou je me niet geloven. 144 00:15:28,480 --> 00:15:29,640 Wat heb je bereikt? 145 00:15:31,640 --> 00:15:34,000 - Hoe is het met je? - Het gaat goed met me. 146 00:15:34,080 --> 00:15:37,040 - Wat heb je naar Evie gestuurd? - Het zijn jouw zaken niet. 147 00:15:44,240 --> 00:15:45,680 Profiteer ervan. 148 00:15:47,080 --> 00:15:50,880 - Ik vind het niet leuk, Zac. - Ik ook niet, maar je hebt het nodig. 149 00:15:50,960 --> 00:15:54,160 De volgende keer dat je gaat studeren, maar je kunt de beurs niet verliezen. 150 00:16:11,080 --> 00:16:14,040 Daar! Dat is het! Die daarboven! 151 00:16:16,360 --> 00:16:18,560 - Ik heb het bijna - Wees voorzichtig! 152 00:16:21,280 --> 00:16:23,800 Laten we opschieten. Nixie zal wanhopig zijn. 153 00:16:31,920 --> 00:16:33,200 Hoe is het? 154 00:16:35,120 --> 00:16:38,800 - Er staan ​​er nog veel meer in de koelkast. - Nee, ik denk dat ik genoeg heb. 155 00:16:38,880 --> 00:16:41,480 - Wil je nog een stuk? - Oké, als je erop staat. 156 00:16:42,440 --> 00:16:44,760 Ja, heel wanhopig. 157 00:16:50,640 --> 00:16:53,720 Maakt het je uit? Je valt Nixie lastig. 158 00:16:57,560 --> 00:17:00,320 - Wat ben je aan het doen? - Probeer je te helpen. 159 00:17:00,400 --> 00:17:03,240 - Met dat geluid? - Wat is er gebeurd? 160 00:17:03,920 --> 00:17:06,240 Het moet gebarsten zijn van de plank vallen. 161 00:17:06,320 --> 00:17:07,160 Briljant. 162 00:17:08,040 --> 00:17:09,640 We hebben nog een schelp nodig. 163 00:17:15,080 --> 00:17:16,840 En jij profiteert niet. 164 00:17:19,000 --> 00:17:20,800 Ik ben aan het lunchen. 165 00:17:21,720 --> 00:17:24,040 En voor de lunch Eet jij altijd drie kreeften? 166 00:17:25,640 --> 00:17:29,480 Sorry, maar iemand heeft dat gedaan om de jongen bezig te houden. 167 00:17:31,840 --> 00:17:33,920 Je weet dat het niet bewust is van wat hij doet. 168 00:17:34,000 --> 00:17:39,560 - Dat weet ik al. - Nou, ga niet te ver. 169 00:17:41,000 --> 00:17:42,120 Weet je wat, Zeemeermin? 170 00:17:44,160 --> 00:17:48,520 Als je wilt dat dit stopt, breng die schelp. 171 00:18:20,520 --> 00:18:21,440 Alles komt goed. 172 00:18:23,560 --> 00:18:27,920 Nou, je hebt een uur. U kunt nu de pagina omslaan. 173 00:19:11,400 --> 00:19:15,240 Het spijt me heel erg. Ik weet niet waarom De vragen waren verschillend. 174 00:19:15,880 --> 00:19:18,600 - Waar heb je ze vandaan? - Dat kan ik je niet vertellen. 175 00:19:19,400 --> 00:19:21,440 - Waarom niet? - Waarom niet. 176 00:19:24,080 --> 00:19:27,360 Welk verschil maakt het? Wij hadden de antwoorden niet. 177 00:19:28,640 --> 00:19:31,720 Ik weet niet wat er met je aan de hand is, Zac. Je bent veranderd. 178 00:19:33,440 --> 00:19:36,200 Je zou nooit gekopieerd hebben. En je weet dat ik dat ook niet doe. 179 00:19:37,000 --> 00:19:39,960 Ik wil het niet zo goedkeuren, en jij weet het. 180 00:19:41,520 --> 00:19:43,040 Doe mij dit niet nog een keer aan. 181 00:20:00,600 --> 00:20:03,480 Jouw ogen, Nixie. Ze zijn mooi. 182 00:20:04,800 --> 00:20:07,320 - Heb ik het je ooit verteld? - Een of twee keer. 183 00:20:09,440 --> 00:20:10,720 Ik heb er altijd over nagedacht. 184 00:20:12,120 --> 00:20:15,280 Je ogen stralen als sterren aan de hemel. 185 00:20:17,520 --> 00:20:19,920 - Zeg je dat echt? - Natuurlijk. 186 00:20:20,680 --> 00:20:26,480 En je lippen hebben de kleur van... heerlijke rijpe aardbeien. 187 00:20:27,800 --> 00:20:28,800 Ja? 188 00:20:36,400 --> 00:20:38,160 Wat is er gebeurd? 189 00:20:42,000 --> 00:20:43,320 Het examen! Ik ga weg! 190 00:20:59,560 --> 00:21:02,560 Directeur Santos, alstublieft. Ik weet niet wat er is gebeurd. 191 00:21:03,560 --> 00:21:06,960 - Ik was aan het studeren en plotseling... - Rustig maar, David. 192 00:21:07,040 --> 00:21:09,600 Je bent een goede student. Je zou het niet kunnen. 193 00:21:10,000 --> 00:21:10,840 Bedankt. 194 00:21:11,920 --> 00:21:16,640 En wat gaat er gebeuren? Kan ik het examen nog afleggen? 195 00:21:17,080 --> 00:21:18,640 Jij en de rest van de klas. 196 00:21:19,360 --> 00:21:22,720 - De rest van de klas? - Er was een probleem met de vragen. 197 00:21:22,800 --> 00:21:25,480 Blijkbaar waren ze van de volgende cursus, dus... 198 00:21:25,560 --> 00:21:27,800 Iedereen zal het herhalen volgende week. 199 00:21:37,720 --> 00:21:38,840 Begin niet. 200 00:21:39,840 --> 00:21:42,200 Heel knap hoe je het voor elkaar hebt gekregen de vragen. 201 00:21:42,520 --> 00:21:45,800 - Cam, geef me dat nu niet. - Bedankt dat je ze met mij deelt. 202 00:21:46,880 --> 00:21:49,400 Het is goed om te weten dat jij en Evie je krijgt een tien. 203 00:21:49,480 --> 00:21:50,960 Wij hebben ook gezocht. 204 00:21:52,360 --> 00:21:54,160 Directeur Santos veranderde het examen. 205 00:21:55,960 --> 00:21:57,560 Bevoegdheden zijn niet alles. 206 00:22:08,040 --> 00:22:10,520 Deze is voor jou, om de andere te vervangen. 207 00:22:12,960 --> 00:22:15,600 We hebben het onbedoeld verbroken. We hebben het laten vallen. 208 00:22:15,680 --> 00:22:18,640 Alsjeblieft, ik hoor al genoeg excuses van mijn studenten. 209 00:22:19,440 --> 00:22:20,400 Ons... 210 00:22:21,480 --> 00:22:23,200 Wij hebben u dit ook gebracht. 211 00:22:23,760 --> 00:22:28,560 Goed! Ik zie dat de dag nog niet is geweest een complete ramp. 212 00:22:29,760 --> 00:22:32,680 Het lijkt erop dat je veel weet uit 'Het lied van betovering'. 213 00:22:32,760 --> 00:22:37,200 Ja, toen je jonger was, en je hebt je landvriend ontmoet... 214 00:22:38,000 --> 00:22:41,080 - Heb je ooit...? - Wat als ik het voor hem zong? 215 00:22:42,000 --> 00:22:43,160 Natuurlijk niet. 216 00:22:43,840 --> 00:22:48,080 Liefde en loyaliteit zijn hier net als in de oceaan. 217 00:22:48,160 --> 00:22:51,280 Je kunt niet vals spelen in de liefde ook niet bij de examens. 218 00:22:51,720 --> 00:22:52,760 Bij de examens? 219 00:22:53,720 --> 00:22:57,160 Wat je moet weten is die liefde Hij doet zijn eigen spreuken. 220 00:22:58,160 --> 00:22:59,200 Nou... 221 00:23:00,160 --> 00:23:04,080 Gezien wat gezien is, Ik ben erg blij dat ik niet kan zingen. 222 00:23:05,560 --> 00:23:08,160 Voordat je op de schelp blaast... 223 00:23:08,720 --> 00:23:12,000 - Je was toch niet van plan hem te kussen? - Alsjeblieft! 224 00:23:12,080 --> 00:23:15,880 - Ja, ik ging het doen. - Wat zeg je? Begin niet. 225 00:23:15,960 --> 00:23:17,920 - Je ging het doen. - Wat wilde ik...? 226 00:23:18,000 --> 00:23:19,040 Oké, weet je wat? 227 00:23:20,160 --> 00:23:23,040 - Het was duidelijk dat je hem ging kussen. - Nee, helemaal niet. 228 00:23:23,120 --> 00:23:25,480 - Nou, het leek erop. - Je was zo dichtbij. 229 00:23:25,560 --> 00:23:28,400 - Ik ga de kreeft overgeven. - Nee, je ging hem kussen. 230 00:23:28,480 --> 00:23:30,760 - Leken ze elkaar ontmoet te hebben? - Hij leek op je vriendje. 231 00:23:30,840 --> 00:23:33,680 Ja, natuurlijk kun je het ontkennen alles wat je wilt, maar we hebben je gezien. 232 00:23:33,760 --> 00:23:35,440 - Natuurlijk. - Je was opgetogen. 233 00:23:35,520 --> 00:23:37,280 - Wat een onzin. - Je hebt geprofiteerd.